martedì 28 giugno 2011

L'internazionalità dei maledetti samples (inglese, intraducibile)

Can you give me some @#!}■☼?
I'm sorry, what?
SAMPLES!
Ah. Uhm. Yes. *hands in some random perfume sample*
How do you say 'samples' in Italian?
...
You don't.


Mors tua vita mea.


E no, non sono il Voldemort dei samples: non li custodisco cari come la vita, non ho riversato dentro 1,5 ml di crema viso piccoli frammenti della mia anima impura, rea di aver negato l'agognata bustina a clienti che a fronte di una spesa di euro uno virgola ventinove ti chiedono i -plurale- campio#c*ni. Fai annusare tutti i profumi del negozio compreso il deodorante del bagno a un cliente, e nulla piace: troppo dolce, troppo fresco, troppo profumo, troppo freschezza di sorgente alpina. Non hai campio#c*ni di bagnoschiuma, vanno bene anche quelli di piscia d'artista.
Vi svelo un segreto: i samples servono per vendere, venderti altro rispetto a quel che hai già comprato e vendere di più, non per fare beneficienza ai troll dello shopping.

Nessun commento:

Posta un commento